Želiš li čuti priču?
Želiš li da ti ispričam priču o Wildlingu?
Njegovi zubi su dugi
i oštri poput ovoga.
Kao i njegovi nokti.
Dugački i oštri poput ovoga.
A njegova kosa je dugačka i crna.
Prekriva mu cijelo tijelo.
Želiš li čuti još?
Ne. Dobro.
Ti si moja posebna bobica.
Dobro jutro, Anna. -Dobro jutro, tatice.
Poslušat ću tvoje srce i reći ću ti kad da dišeš.
U redu. Udahni.
Dobro.
Ljudi postaju zabrinuti. Više te ne viđaju. -Lov je gotov.
Naravno, ali to ne znači da možeš samo tako nestati. -Rogere, u mirovini sam.
U redu. Vidimo se...
Žao mi je što su te vrata pecnula.
Pričao sam ti o tome. To je da ozlijedi Wildlinga ako pokuša ući.
Zašto želi ući?
Zato što si ti posljednja preostala.
Pojeo je svu ostalu djecu.
Tko je to bio danas?
Čula sam kako netko razgovara.
Nema nikoga.
Postoje samo Anna i tatica.
Anna i tatica.
Postoje samo Anna i tatica.
Ali samo tatica može ići van zato što je Anna premala.
Anna uvijek mora ostati unutra.
Anna mora ostati unutra.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Anna
Zaklopi oči. Sad ih otvori.
Iskopao sam ga u grmu borovnica.
"Bilo je vidljivo da se mladić navik..."
Navikao. -"Navikao čudesnom."
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Sedam, osam, devet, deset.
On je sad na boljem mjestu.
Odnijet ću ga tamo gdje sam ga iskopao
i zakopat ću ga tamo,
a zatim nakon nekog vremena
iz njega će izrasti grm.
Kad bude došlo proljeće, izrast će nove borovnice.
A Dusty će ponovno narasti?
Hoće, ali to će biti novi Dusty.
Što nije u redu sa mnom? -Bolesna si.
Anna, ovo je lijek i tatica mora vidjeti tvoj trbuščić.
Dobra djevojčica. Sad će tatica staviti lijek u tvoj trbuščić
i malo će zapeći, dobro? Anna, zaklopi oči.
Jedan, dva...
Tri.
Dobra djevojka.
Morat ćemo to raditi svakoga dana.
Hej, Anna. Anna.
Rođendan ti je. Želiš li brojati svoje medvjediće?
Tatice, možeš...
Možeš li me odvesti na bolje mjesto?
Možda će grm izrasti iz mene.
Zaklopit ćeš oči...
I zaspat ćeš. I više neće biti ničega.
Ne.
Vrlo dobro. Ubrizgavamo 1000 miligrama.
Bok.
U redu je.
Ovdje sam da ti pomognem.
Ja sam te pronašla. Tvoji susjedi su me zvali kad su čuli pucanj.
Šerif Ellen Cooper.
Moram ti postaviti nekoliko pitanja. Hoće li to biti u redu?
Da? Kako se zoveš?
Anna. -Anna.
Drago mi je što smo se upoznale, Anna. Kako se prezivaš?
Anna.
Časnice, možemo li porazgovarati na trenutak?
Ti sjedi mirno.
Otkrili smo veliku koncentraciju Leuprorelina u njezinom tijelu.
Da samo zakasnili jedan dan, vjerojatno bi je izgubili. -Što je to?
Inače se koristi za liječenje endometrioze, fibriode maternice ili
stanja poput parafilije. Stvar je u tome što ona nema ništa od toga.
Nismo ništa pronašli što bi opravdalo takvo liječenje.
Mislite da ju je trovao? -To je prilično težak lijek sa
širokim spektrom drastičnih nuspojava, ali jako je učinkovit u smanjenju
lučenja estrogena u ženskom tijelu. Nema dokaza da je imala menstruaciju.
Osoba koja joj je to napravila je željela usporiti njezino sazrijevanje.
To je sjebano. -Da, prepuštam je vama. -Hvala, doktore.
Anna.
Odvezat ću ti poveze, dobro?
U redu je. Samo ću odvezati poveze.
Tako.
U redu je.
Evo ga.
Gdje je tatica?
Je li on na boljem mjestu?
Dobro jutro svima. Doktori su mi rekli kako si
bistra mlada djevojka i kako si prošli tjedan dobro odradila sve lude testove.
Kladim se da si spremna otići odavde? I mi mislimo da si spremna krenuti dalje.
Dom Belington je divno mjesto. Imaju različite posebne terapeutske programe
osmišljene za djevojke poput tebe i puno je zabavnije od bolnice.
Oprostite. Žao mi je što vas prekidam, ali moram reći,
ponovno zatvaranje ne čini mi se ispravnom strategijom.
Uz dužno poštovanje, mislim da možemo vjerovati stručnosti dr. Rooneyja.
Nismo još dobili ni DNK rezultate. Čini se malo preuranjeno...
Objašnjavao sam pacijentici da je dom Bellington... -Idem s njom!
To ćemo još vidjeti.
Bit ćeš sa mnom dok ne dođu rezultati DNK.
Pomoću DNK identificiramo rođake koje možda imaš.
Do tada ću ja biti odgovorna za tebe.
Odgovara li ti to?
Ne sviđa ti se kako vozim?
Idemo manje od 30 km/h. Sigurno je.
Ne općenito. Ako primjerice voziš pod utjecajem alkohola,
ali ja ne pijem pa se ne moraš brinuti zbog toga.
Ti ne piješ? -Više ne.
Onda si sigurno jako žedna.
U gradu nema puno vegetarijanaca.
Mali govnar. -O čemu razmišljaš? -Idemo.
Bolje ti je da se kloniš takvih tipova.
Jesi li gladna?
Nisam dobra kuharica, ali znam što ide s kečapom.
Prilično dobro, ha?
Tko je ovo? -Anna, ovo je Ray.
Ray, ovo je Anna, djevojka iz bolnice o kojoj sam ti pričala.
Zašto nosi moju odjeću? -Jer je naša gošća i treba joj nešto za odjenuti.
Ionako nikad ne nosiš tu majicu, zašto bi te bilo briga. Što ti je s glavom?
Ne tiče te se, jebote. -Pripazi na jezičinu, mladiću.
Jesi li ti njegov tatica?
Ne, nisam njegov tatica. Ja sam mu sestra.
Samo muškarci mogu biti tatice, a žene su mame. Svi ih imaju.
Sviđalo ti se to ili ne.
Oprosti što smrdi ustajalo ovdje zato što često ne koristimo ovu sobu.
Izvoli.
Ako budeš išta trebala, nalazim se s druge strane hodnika. Dobro?
Možemo li ga zatvoriti? -Hladno ti je?
Wildling. -Što je Wildling?
On jede djecu. -Je li ti to tvoj tatica rekao?
Jesi li ikad vidjela Wildlinga? -U svojim snovima.
Slušaj, Anna. Bila sam posvuda
i nikad nisam vidjela Wildlinga.
U redu je, ovdje si na sigurnom.
Odmori se. Imala si dugačak dan.
Laku noć.
Dobro jutro. Jesi li dobro?
Sedam sati je, vrijeme za doručak.
Preselili smo se ovdje zbog Elleninog posla. Odmah nakon što su nam roditelji
umrli. Da još živimo u gradu išli bismo podzemnom. Ne, podzemna je sranje.
Nigdje nema signala na mobitelu. Koma.
Samo jedan lanac restorana i to je Dairy Queen. Sranje.
Rekao sam ti. To nisu hrčci.
I nisu mali. -Ne.
Želiš li vidjeti odakle si stvarno došla?
Ovo će ti pokazati opći princip.
Imam nešto za tebe.
To koristiš kad dolje krvariš.
To je lijek? -Ne. Ne, nisi bolesna.
Ti si žena.
Naprijed, ženski Grizliji! -Znaš li gdje je knjižnica? -Da, pokazat ću ti.
Zabava je ove subote. Bit će u mojoj kući.
Definitivno trebaš doći zato što ćeš sve upoznati.
Bit će jako zabavno. -Hvala ti. -Bok. -Bok.
O, Bože, stvarno?
Vjerojatno.
Bosonoga je.
Misliš da je ona cura koja bila zatočena na očevom tavanu?
O, Bože, kao seksualna robinja? -Da.
Sigurno je retardirana.
Bok. Oprosti, gospođice. Bok.
Tražiš nešto? -Tražim Raya.
Trebali smo se naći u knjižnici nakon nastave... -Trebala bi biti pažljivija
zato što posvuda ima razbijenog stakla i slično.
Možda ti možemo pomoći.
Hajde, pustite me van! -Što misliš? -Naravno.
Baš ste smiješni. -Ray, nisi nam rekao da imaš curu. -Nemam.
Što ste onda, prijatelji za ševu? -Ne miješaj je u ovo. -Hej, prijatelju.
Nešto si zaboravio.
Tko puši travu? -Nitko. -Dobar dečko. To je dobar dečko.
Pobrini se da to zapamti.
Hej, to je jako impresivno. Kako se zoveš?
Ne činiš mi uslugu.
Uvijek ideš gore ovako suprotno od rasta dlačica.
Moj tata me naučio kako se to radi.
Brijao se svakoga dana svog života.
Ne noge nego lice.
Anna, moramo i nečemu razgovarati.
Došli su rezultati DNK testa.
Pokazuju da ti Gabriel Hanson nije pravi otac.
On nije tvoj tatica.
Što? -Sjećaš se što sam rekla o mamama i tatama?
Svi ih imaju. -Da.
Još nismo sigurni tko su ti pravi mama i tata.
Mislim da država neće dozvoliti da zauvijek budeš sa mnom.
Morat ćemo ti pronaći stalni dom.
Ne možeš lako pobjeći.
Ispit je u ponedjeljak i prošla si samo polovicu gradiva.
Onda? Što znaš o Deklaraciji neovisnosti?
Ako ovo padneš, Ellen će me ubiti.
Jesi li ikad bio kod polarne svjetlosti?
Ne, ne može se vidjeti odavde. -Zašto?
Zato što se nalazi daleko sjeverno gdje nema ljudi.
I ja bih želio vidjeti polarnu svjetlost.
Moja mama...
Pokazala mi je slike kad sam bio ovoliko visok.
Što to radiš? -Mirišeš.
Mirišem? -Kao hamburger.
To dosad nisam čuo.
Što je to? -Što?
Ondje. -Mislim da Jen ima zabavu.
Poznajem Jen. -Otkud je poznaješ?
Ona mi je prijateljica.
Kamo ste krenuli? -Na zabavu.
Ne želiš se zabavljati sa mnom? Mislila sam da ćemo roštiljati.
Možemo li to sutra? -Naravno. -Zašto ti ne dođeš na zabavu?
Mislim da Ellen ne bi željela doći na ovu zabavu. -Kakva je to zabava?
U Jeninoj kući. -Vratit ćemo se prije ponoći.
Bok. Zaboravila sam tko si ti. -Anna.
Anna. Uđi. -Hvala.
Došao si sa curom. Svaka čast.
Hej, prijatelju.
Zašto nisi poveo svoju mamicu? -Ona mi je sestra, govnaru.
Nisam znao da možeš prditi na usta. -Skriveni talenti, čovječe.
Izvoli. Nemoj prebrzo popiti.
Super.
Anna. Anna, u čemu je problem?
Anna, mogu te odvesti kući. Izađi i idemo.
Anna?
Anna, molim te, otvori vrata.
Napravljeno je da se Wildling ozlijedi ako pokuša ući.
Zašto želi ući? -Zato što si ti posljednja preostala.
Pojeo je svu ostalu djecu.
Anna!
Jesi li dobro? Gdje si bila?
Anna, je li te netko ozlijedio?
Dođi.
Ray i ja smo te posvuda tražili.
Anna, slušaj... Želim da znaš da mi možeš vjerovati.
Možeš mi reći bilo što.
Stvarno trebam znati što se sinoć dogodilo.
Gdje si bila i što se dogodilo s tvojom haljinom.
Je li te netko pokušao ozlijediti ili dirati na neki način?
Rogere. -Trebaš li pomoć s njom? -Ne, dobro sam, hvala.
Ovako stvari stoje. Richard Fuller je upravo zvao
i njegov 18-godišnji sin Lawrence bio je na toj zabavi i nije se vratio kući.
Zadnji put je viđen oko 23 h. Tom i ja smo ispitali klince, ali nitko ga nije
vidio da odlazi. Mislio sam da trebamo pitati nju. -Pusti mene da to riješim.
Anna, moraš razgovarati sa mnom.
Anna, moraš mi reći što se sinoć dogodilo na zabavi.
Ne možeš sad lakirati nokte. Pokušavam ti pomoći.
Ne mogu ti pomoći ako nećeš pričati sa mnom. -Ellen.
Što se događa? Jesi li dobro? -Ray, što znaš o Lawrencu Fulleru?
Misliš na osim toga što je šupak? -Taj šupak je nestao.
Misliš da Anna ima veze s tim? O tome je riječ?
Želim da mi kaže gdje je sinoć bila. Ne želi pričati. -Ellen.
Moraš mi reći gdje si sinoć bila. -Mislim da bi bilo bolje
da ja pričam s njom. -Da? -Da, nasamo. Hvala ti.
Ne brini, neću joj reći za krv.
Anna, ne možeš raditi te stvari. Kako da te zaštitim?
Daj da vidim.
Ellen!
Ellen! -Da? -Moramo je odvesti u bolnicu.
To sam i mislio.
Tražiš ostale... poput tebe.
Nisam vidio nikoga tvoje vrste 16 godina, od prošlog pročišćenja.
Sjećam se te noći. Nikad je neću zaboraviti.
Ljudi iz grada pričaju da su sredili sve do zadnjega.
Ali to nije istina, zar ne?
Želiš li znati gdje ti je majka?
Gabe, jesi li dobro? -Dobro sam!
Ima li tamo još tih gadova?
Nema, sve smo ih sredili.
Sve do zadnjega.
Ti si moja posebna bobica.
Što se događa? -Pronašli smo Lawrenca...
I njezinu haljinu pored njegovog tijela.
Žao mi je, Anna. Stvarno želim razumjeti.
Vratit ću se.
Laku noć, Roger. -Laku noć.
Prije nego sam te dobio, imao sam psa.
Zvao se Jasper. Dobar pas. Uvijek je bio pomalo buntovan.
Ali nakon noći kad sam te dobio, Jasper je postajao sve luđi i luđi.
I onda je jednog dana pukao.
Pa sam ga morao poslati na bolje mjesto.
Znaš...
Zakleo sam se, Anna.
Da ću ubiti Wildlinge.
Da sam bio...
Upola dobar lovac kao Jasper, ne bi bilo Anne,
a Jasper bi i dalje bio na mojoj strani.
Postoji bolje mjesto za tebe.
Podigni majicu.
Pronađi mjesto...
I ubrizgaj je.
Gurni je, gurni je do kraja.
Tatice, zašto mi nisi rekao da sam ja Wildling?
Želio sam te poštedjeti.
Zašto?
Zašto si me poštedio?
Anna je bila greška.
Kao i tatica.
Roger.
Dobro jutro, Anna.
Jesi li dobro?
Ustani, moram te odvesti okružnom...
Ne! Ne! Anna!
Anna? -Vozi!
Anna, stvarno... -Možeš li voziti brže? -Kamo uopće idemo?
Prema polarnoj svjetlosti. -Stvarno? Ovo je ludo. Ti si bjegunac.
Ne, ja sam Wildling.
Zašto usporavaš?
Zašto stajemo? -Što je to Wildling?
Nastavi voziti! -Što je Wildling, Anna? Želim ti pomoći, ali ne možeš misliti
da možemo samo tako ukrasti policijski auto. Mogu ga pratiti!
Hej. Hej, Wildling!
Jebote, to je hladno.
Razboljet ćeš se u toj mokroj odjeći.
Hajde, Anna. Ustani.
Podigni ruke.
Neću te ugristi.
Pronašao si je?
Okupi ljude. -Ne mogu to učiniti, Gabe.
Ne ako je ona s klincem. Jutros sam naletio na Coopericu.
Postavlja previše pitanja.
Neću ići u zatvor zbog ovoga, Gabe. Ne zbog tvojih greš...
Ti si je pustio da pobjegne!
Nije tako strašno.
Neće ovako ostati.
Što je?
Bježi. -Što?
Ray, ostani dolje.
Dođi.
Moraš skočiti! -Što?
Ako pratimo rijeku vjerojatno će nas odvesti natrag do jezera.
Od tamo se možemo vratiti do auta i pronaći Ellen.
Hajde, idemo.
Ellen. -Ray!
O, moj Bože.
Tko ti je to napravio? -Nemam pojma.
Gdje je Anna? -Otišla je.
Ondje.
Idemo ovuda.
...glavna osumnjičena za ubojstvo školskog kolege Lawrenca Fullera.
Fuller je pronađen mrtav na zabavi prije tri mjeseca, a ubojica
je i dalje na slobodi. Anna je uhićena ukratko nakon ubojstva,
ali je pobjegla i dalje se vodi kao nestala nekoliko mjeseci.
Važno upozorenje. Vlasti pozivaju stanovništvo da ne uzima stvari
u svoje ruke jer se boje da bi osumnjičenica mogla biti opasna.
Povezana je s...
Pazi kuda hodaš. -Oprosti.
Moramo ići.
Smjesta.
Idemo, idemo!
Ray? -Ellen, gdje si? -Fern Creek. Zašto?
Slušaj, krenuli su. I Roger je s njima.
Ubila ga je.
Idemo. Pokret! Pokret!
Pazite kuda hodate, šerife.
Spustite oružje.
Spustite ga!
Ne biste trebali njuškati okolo i niste trebali uzeti tu djevojku.
Nikad nećeš dobiti...
185 zove centralu. Trebam pojačanje.
Javite se, molim vas.
Imaš novu malu bobicu.
Skoro je zrela.
Uskoro ćeš biti na boljem mjestu.
U redu je.
U redu. Skoro, skoro.
U redu, hajde. Hajde.
Hajde, tako je. Tako je.
Evo ga.
U redu je. Tako je.
Obećavam ti, ako je djevojčica nazvat ću je Anna.
Ellen.
KRAJ
Preveo: x200sx